Сказка «Каждому своё место»
Мьянманская народная сказка «Каждому своё место»
В давние-давние времена просторные леса Химаванта разделялись на западную и восточную части небольшим озером. А в озере том жила мудрая-премудрая Лягушка.
Полновластным правителем восточного Химаванта был грозный, но справедливый Лев. Никогда не переступал он границы соседних владений и того же требовал от своих подданных. Западным же Химавантом безраздельно владел Слон, также строго следивший, чтобы его подданные не нарушали границ соседнего царства. Так и жили они ладно и дружно много лет кряду.
Но вот случилось однажды Слону осмотреть свои владения, и показались они ему недостаточно обширными, и решил тогда Слон присоединить к ним владения Льва. Посоветовался он со своими приближёнными да и выступил в поход.
А когда Слон поравнялся с озером, увидела его Лягушка и удивлённо спросила:
— Что случилось? Что привело тебя, Слон, в места, где ты никогда прежде не бывал?
— Я иду войной на Льва, хочу захватить его владения.
— Не делай этого, Слон. Зачем тебе его владения? Из этого не получится ничего хорошего, ты непременно потерпишь поражение!
— Не твоё это дело, Лягушка! Всё равно ты меня не остановишь!
— Мне, конечно, трудно тебя урезонить, да только прошу я тебя — загляни ко мне на обратном пути.
— Ладно, — сказал Слон и пошёл дальше.
Долго ли, коротко, добрался наконец Слон до владений Льва.
— С чем пожаловал? — спросил грозный Лев.
А Слон ему в ответ:
— Я намерен с тобой сразиться. Давай договоримся сразу: коли победишь ты — смерть мне. А уж коли мне доведётся выйти победителем, тогда смерть тебе!
Стали Лев со Слоном драться. Находчивый и расторопный Лев ловко избегал ударов неуклюжего Слона. Вот Слон уже совсем выбился из сил, а Лев был по-прежнему цел и невредим. Долго пытались одолеть друг друга Лев со Слоном, наконец громкий рык Льва возвестил о его победе.
Поражение отрезвило забияку-Слона, и он горько пожалел о своей глупой затее.
— Друг мой, — принялся он стенать, обращаясь ко Льву, — я поделом наказан за своё бахвальство. Прошу тебя об одном: отложи казнь на семь дней. У меня дома остались жена с детишками, я хотел бы проститься с ними. А через семь дней я предстану перед тобой.
Сжалился Лев над Слоном, отпустил его домой.
Отправился Слон восвояси. По пути заглянул он к Лягушке и чистосердечно поведал ей обо всём, что с ним приключилось.
Стала Лягушка его укорять:
— Разве я не предупреждала тебя? Дома и деревья помогают, поэтому никогда не следует ходить в чужие владения, имея злой умысел. — И, взглянув на Слона, лукаво добавила: — Сейчас ты, того и гляди, помрёшь со страху.
— Нынче-то не помру, а вот через семь дней мне верный конец наступит — меня казнят по повелению Льва.
Сжалилась Лягушка над Слоном и говорит:
— Вот что, Слон. Ты ступай домой, собери всех своих подданных и прикажи им вырыть огромную яму. Пусть эту яму наполовину заполнят жидкой грязью, а ты встань посередине — никакой Лев тебе не страшен.
Послушался Слон совета Лягушки и выполнил всё в точности, как она велела.
Минуло семь дней. Ждёт-пождёт Лев Слона, а его всё нет и нет.
— Ах, вот он каков! — разъярился Лев. — Уж этого я ему не спущу. Пойду теперь я на него войной.
Пошёл Лев войной на Слона, а путь его пролегал мимо озера. Увидела Лягушка Льва, поспешила к нему навстречу.
— Что привело тебя сюда? — спрашивает. — Разве тебе не известно, что негоже являться в чужие владения незваным гостем?
Поведал ей Лев свою заботу. А Лягушка ему в ответ:
— Ты, Лев, силён и храбр только в своём дому. Не ходи на запад — там тебе не видать добра!
Но Лев не послушал Лягушку и пошёл дальше. А любопытная Лягушка поскакала вслед за Львом. Видит Лягушка, подошёл Лев к яме, где притаился Слон, и давай рычать, да так громко, что листья с деревьев посыпались. Но только криком Слона не одолеешь! Тогда Лев, словно бешеный, стал носиться вокруг ямы. Носился он, носился и решил с разбегу прыгнуть Слону прямо на голову. И прыгнул... Да только промахнулся и угодил в самую грязь. Где уж тут думать о мести. Не утонуть бы самому!
А Лягушка ликовала:
— Какие же вы глупые! Говорила я вам, что жить нужно ладно, в мире да согласии. Вы же меня не послушались — ну и поделом вам!
Затем Лягушка приказала Слону помочь Льву выбраться из ямы, и зажили трое друзей снова мирно и счастливо.
(Перевод Е. Западовой)
Похожие статьи:
Нет комментариев. Ваш будет первым!